GRACIAS LEO
Con el final de agosto ha llegado el momento de la despedida para nuestro joven voluntario europeo leo Durand que tras un año con nosotros ha terminado ya su estancia en Pamplona y regresa a Francia.
Queremos darte, de todo corazón, nuestro agradecimiento por toda su ayuda, colaboración e integración en nuestro Proyecto. Ha sido un gran placer acogerle y disfrutar con él y con su compañero Paul, día a día y esperamos haber contribuido también en su itinerario de aprendizaje y formación.
Tu castellano ha dado un salto espectacular, seguro que has aprendido algo de geografía en vuestros viajes de recogidas de materiales a lo largo de toda Navarra, San Sebastián, Bilbao, Vitoria y tantos sitios. Y de tus vacaciones por toda España. Seguro que no olvidarás nunca cómo se hace la logística para cargar tantos contenedores de ayuda humanitaria para comunidades necesitadas a lo largo del mundo. Ahora eres casi experto en ordenar y empaquetar cosas, arreglar bicicletas, y hacer tantas y diferentes cosas. Gracias especiales por tu aportación profesional de carpintero y por trabajar en equipo solidariamente con tantas personas altruistas, totalmente voluntarias, la mayoría de ellos jubilados.
Seguro que también tu experiencia en Sierra Leona te ha marcado para siempre. Gracias por participar en tan interesante proyecto y tan importante para todos aquellos niños y jóvenes que hoy disponen de sus bicicletas para su vida diaria en un país tan necesitado.
Hemos hecho lo mejor para ofrecerte nuestra hospitalidad y estamos seguros que recordarás para siempre tu estancia en Pamplona, una ciudad llena de vida y de buena música.
Has sido un excelente compañero en el piso que has compartido con otros jóvenes.
En nuestra organización siempre tendrás tu casa. Te echaremos en falta. Hasta siempre.
Gracias. Eskerrik asko. Merci beaucoup
_____________________________________________________________________________
THANK YOU LEO
At the end of August it is time to say goodbye to our young European volunteer Leo Durand who, after a year with us, has finished his stay in Pamplona and is returning to France.
We would like to thank him from the bottom of our hearts for all his help, collaboration and integration in our Project. It has been a great pleasure to welcome him and to enjoy with him and his partner Paul, day by day and we hope we have also contributed to his learning and training itinerary.
Your Spanish has taken a spectacular leap forward, I am sure you have learnt some geography on your trips to collect materials all over Navarre, San Sebastian, Bilbao, Vitoria and so many other places. And from your holidays all over Spain. I’m sure you will never forget how the logistics are done to load so many containers of humanitarian aid for needy communities around the world. Now you are almost an expert in sorting and packing things, fixing bicycles, and doing so many different things. Special thanks for your professional contribution as a carpenter and for working as a team in solidarity with so many altruistic, all-volunteer people, most of them retired.
We are sure that your experience in Sierra Leone has also marked you forever. Thank you for participating in such an interesting and important project for all those children and young people who now have their bicycles for their daily life in such a needy country.
We have done our best to offer you our hospitality and we are sure that you will always remember your stay in Pamplona, a city full of life and good music.
You have been an excellent companion in the flat you have shared with other young people.
In our organisation you will always have your home. We will miss you. Farewell.
